Aku ingin membantumu sekali ini.
Aku tak pernah ada untukmu.
Aku punya perasaan kau orangnya.
Aku tahu kau AIC.
Aku ingin menebus semua keburukan putriku.
Dia hamil.
Aku kehilangan bayi.
Tato pembunuh terkait kelompok Conor Devlin.
Aku pernah dengar tentangnya. IRA gaya lama.
Putranya, Phelan, menyombongkan diri.
Kita harus menangkap Ayahnya.
Ya, sebelum Ayahnya menangkap kita duluan.
Kesalahan terbesar kalian adalah tidak membunuhku.
Saat aku selesai, kurenggut semua yang kalian cintai.
Itu putriku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia ditikam berulang kali.
Tidak ada saksi atau rekaman pengawasan.
Tidak ada orang tua yang boleh mengalami ini.
Apa ini perkelahian penjara?
Siapa yang tahu. Lydia punya banyak musuh.
Begitu juga kita.
Tunggu. Apa itu?
Luka bertahan.
Itu luka di sengaja.
Darimana kau dapatkan ini?
Arsip Kepolisian Scotlandia.
Apa itu? Ada apa?
Mungkin tidak penting. / Apa itu?
Ada apa ini?
Sama seperti luka Lydia.
Apa yang sedang kulihat?
Foto TKP.
Dari pembunuhan berantai IRA di tahun '70.
Aku tidak mengerti.
3 Garis. Seperti simbol Gaelik.
Itu bisa berarti keseimbangan. Atau aksi...
...pembalasan.
Conor Devlin?
Aku baru dapat telpon.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan adikku di apartemennya.
Dia sudah meninggal.
Kubantu dia temukan tempat ini. Kupindahkan, kubayar sewanya.
Semuanya, bisa tinggalkan kami?
Terima kasih.
AKu turut berduka, Mike.
Tidak ada tanda pembobolan?
Tidak.
Apa ini ulah orang asing?
Tidak jika dia mendengarku.
Ada sidik jari? / Ribuan.
Butuh waktu cukup lama. Dan meski ketemu...
Devlin mengejar keluarga kita, ya?
Ya.
Maka kita tidak akan menemukan sidik jari.
Siapapun pelakunya pasti seorang ahli.
Seorang profesional pun bisa teledor.
Ada apa?
Apa?
Bisa ambil kaleng lain?
Baik.
Aku mendapatkannya!
Suara yang ramah menangkap kaleng itu.
"Biar kubantu belanjaanmu."
Biar kuperiksa sidik jarinya.
Kita butuh perlindungan keluarga.
Ya. Aku mau ke Rikers bicara dengan Devlin.
Aku ikut denganmu. Jangan melarangku.
Aku ingin melihat matanya, sama sepertimu.
PULAU RIKERS, NEWYORK.
Hanya masalah waktu sebelum kami menarikmu ke Irlandia.
Siapa itu? / Pertanyaan bagus.
Kuakui kau telah tumbuh menjadi wanita tangguh.
Saudaramu pasti bangga.
Saat kuseret kau kembali, kuhapus senyummu itu.
Siapapun kalian, aku sedang menginterogasi.
Owen Hall, wakil direktur FBI. Siapa kau?
Fiona Quinn, MI-5.
Kuasaku lebih tinggi.
Aku dipercaya pemerintahmu bicara dengan tersangkaku.
Tersangkamu?
Devlin telah membunuh adikku dan anaknya.
Itu menjadikan kalian tidak kredibel untuk interogasi.
Aku siap mundur jika ada yang berwenang berkata...
...penyelidikanmu diutamakan...
Aku punya otoritas, dan kau harus mundur.
Aku sudah mengejar pria ini selama 11 tahun.
Dia dicari karena kejahatan terhadap orang-orang Irlandia.
Irlandia harus antri.
Siapa namamu?
Mike McQuigg.
Anak Irlandia yang baik?
Kita bukan keluarga, Nona.
Sudah cukup basa-basinya? Karena aku sudah.
Mau izinkan aku masuk atau tidak?
Tuan Hall, kaukah di luar sana?
Jika kau masuk ke dalam dan memukuli orang ini,...
...kau berikan dia persis apa yang dia inginkan.
Dia benar. / Dia membunuh Jessie.
Kenapa kau kemari, Mike McQuigg?
Aku di sini untuk mengakhiri ini. / Tidak.
Kau di sini untuk menghukumnya.
Itu takkan memuaskanmu. Percayalah padaku.
Kita hanya berdiri di sini dan berdiam diri?
Aku tidak bilang begitu. Aku masuk sendirian.
Tidak. / Itu bukan permintaan.
Kalian berdua tinggal di sini.
Lihat ini.
Aku gadis paling populer.
Kehormatan apa ini, Wakil Direktur Hall?
Ini kesalahan.
Ini yang dia inginkan.
Kau tidak kenal Owen Hall.
Kau tidak kenal Conor Devlin.
Jadi, bagaimana kau tahu aku yang ada di luar sana?
Peramal.
Sudah turun temurun.
Kecuali putraku, andai dia masih hidup sekarang.
Dan kau menyalahkanku atas kematian putramu?
Kita sama-sama salah, bukan?
Dan kita berdua harus membayar harganya.
Harga apa? / Balasan Tuhan.
Mengerikan saat seorang anak harus membayar...
..dosa Ayahnya, benar?
Aku tidak tahu itu. / Tidak?
Jangan terpancing. / Tidak akan.
Siapa yang kau ajak bicara di luar?
Aku dilarang memakai telepon.
Tidak, kau pasti punya cara.
Aku hanya orang asing di negeri terasing.
Katamu saat kau selesai, kau akan renggut semua yang kami cintai.
Bagaimana itu?
Aku tidak berurusan bisnis balas dendam lagi, Tn. Hall.
Ini tidak akan berhasil. / Apa?
Conor Devlin tidak akan pernah menyerah.
Dia hanya akan menikmatinya saat Bosmu akhirnya terpojok.
Orang kulit hitam itu lucu. / Apa?
Semua gaya angkuh kalian...
..tidak membawa kalian ke mana-mana, bukan?
Apa maksudmu?
Kalian berkeliaran di jalanan memakai bandana...
...dan menceperkan mobil, dan mengilaukan, apa istilahnya?
Gigi dan senjata kalian, dan semuanya berakhir...
...dengan saling membunuh.
Kau tahu siapa dirimu?
Apa?
Gampang diprediksi.
Jika aku ingin bunuh orang hitam di penjara, siapa orang suruhanku?
Orang hitam lainnya.
Hei! / Aku baik-baik saja.
Sudah merasa senang, Nak?
Aku paham sedikit kekerasan mampu mengobati luka.
" No Place is Home " Alih bahasa: Nerdian
Aku tidak melihatmu empat tahun, dan tiba-tiba polisi muncul...
...di depan pintuku untuk "perlindunganku"?
Apa yang terjadi, Alex?
Senang bertemu denganmu juga, Bu.
Apa ini karena Ayah tidak datang ke hari Thanksgiving?
Karena Ayah punya apartemen.
Tidak, Ayah. Ini bukan hukuman Thanksgiving.
Sesuatu terjadi di kantor.
Kita perlu sembunyi di tempat Shelby...
...di Westchester selama beberapa hari.
Jadi ini hukuman karena Thanksgiving.
Ya Tuhan.
Agak terkejut aku mendengar kabarmu.
Ya? Kenapa bisa?
Entahlah.
Mungkin karena aku sudah di sini selama delapan bulan...
...dan kita tak pernah makan pagi, siang, atau makan malam?
Dan saat kau muncul, kau menyeretku keluar kelas...
...dan menarikku ke masalah ini.
Apa ini mobilmu?
Kau sibuk dengan sekolah.
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Kemana kita pergi?
Ke rumah teman. / Pesta?
Ya, semacam itu.
Pesta kantoran?
Bersama orang-orang asuransi yang membosankan?
Bunuh aku sekarang.
Aku ingin kau bersikap baik, Maisie.
Bisa lakukan itu, tolong?
Ya Tuhan.
Aku bebanmu. / Hentikan.
Mereka tidak tahu kalau kau homo?
Diam.
Hanya aku yang tak peduli.
Dan itu alasan utama kau bisa seenaknya.
Seenaknya?
Ya, menghilang.
Karena tidak mengirimiku kartu ulang tahun...
...atau kartu Natal bahkan selamat atas kelahiran anakku.
Kau punya anak? / Tidak! Tentu saja tidak.
Tapi itu maksudku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kapan Ibu mau bilang mau pindah ke utara New York?
Tinggalkan semuanya seperti sedia kala.
Baik.
Maksud Ibu kita tidak bicara.
Ibu tidak akan pergi sampai kau jelaskan, Alex.
Biar Ibu tebak. Rahasia?
Sama seperti Ayahmu.
Terus dorong aku, Bu. Aku hanya mencoba menyelamatkan nyawamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Yang kulihat di sana adalah seorang pria yang bebas.
Dan bukan yang diborgol.
Kau menyalahkannya?
Aku mengerti apa yang kalian berdua alami.
Bukan hanya kau yang kehilangan seseorang karenanya.
Tapi bukan begitu caranya.
Coba jelaskan caranya.
Jika aku tahu jawabannya, dia takan pernah keluar dari Irlandia.
Dan kenapa kau mengira bisa membalasnya sekarang?
Aku di sini bukan untuk membalasnya.
Aku di sini untuk menjemputnya.
Apa maksudmu?
Ada saksi baru yang bersedia bersaksi melawan dia di Dublin.
Kami sudah ajukan ekstradisi, dan aku akan bawa Devlin kembali.
Sidik jari dari apartemen adikmu dapat hasil.
Pembunuhnya mantan MI-5.
Namanya Maya Church.
Aku perlu menelepon.
Jadi dia mantan MI-5. Apa kerjanya sekarang?
Dia meninggal empat tahun lalu.
Cari tahu darinya.
Nanti kuhubungi lagi.
_
Menyenangkan rumah ini penuh banyak orang lagi.
Kau sedang rayakan apa?
Tidak.
Mirip Downton Abbey yang sering Ibumu tonton.
Sekelompok orang kaya dan miskin yang hidupnya hanya menjilat.
Bersiaplah, Nak.
Dick! Senang bertemu kau.
George. / Ini George.
Dia mengurus properti. Kami anggap keluarga.
Jika kau butuh sesuatu, beritahu kami berdua.
Seorang kepala pelayan? Kau juga punya kacung?
Yang kubutuhkan hanya sebuah dipan dan pot.
Biar kubawa kau masuk.
Bagaimana caranya agar dia tidak membenciku?
Jadi Quarterback untuk Steelers.
Alex? / Hei.
Ini Maisie, saudariku.
Percayalah, aku sama terkejutnya denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Harry sering cerita tentangmu.
Gadis pintar.
Dan apa kerjamu di perusahaan?
Alex di bagian SDM.
SDM? / Ya.
Sayang, kau sia-siakan milikmu.
Ini bikin penasaran.
Ini Ibuku, Sita.
Ini akan menjadi bencana, ya?
Ini benteng. 70 are, keamanan penuh.
Ini tempat sempurna untuk melindungi keluarga kita...
...dari siapapun yang dikirim Devlin untuk memburu mereka.
Selama kita tidak saling membunuh.
Ya.
Ayo, Duke. Mari.
Jika Devlin berkomunikasi dengan Maya Church, dia pasti punya ponsel.
Sabar, manusia gua. Buku-buku itu tak bersalah.
Dia harusnya di ruang isolasi, bukan membaca buku.
Dia harusnya di kubur.
_
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Maya?
Lima tahun lalu, dia mengusut satu keluarga kriminal di Dublin.
Keluarga IRA yang lama terjun ke bisnis setelah gencatan.
Keluarga Devlin? / Berafiliasi.
Dia terakhir terlihat berjalan ke sebuah gereja di Kerry.
Gerejanya meledak bersama 33 orang di dalamnya.
Tapi kami temukan sidik jarinya di apartemen saudariku...
...di hari dia dibunuh.
Tampaknya begitu.
Baik.
Lihat ini.
Ayo. / Tidak, itu sudah cukup.
Sekali lagi. Potret kami. / Potret saja dirimu sendiri.
Sebentar.
Tidak, tunggu. Apa itu diperlukan?
Ya. / Biar kusediakan minuman.
Aku tidak datang ke sini untuk pesta koktail.
Bisakah seseorang jelaskan apa yang sedang terjadi?
Apa hidup kami dalam bahaya?
Langsung saja, Bos.
Siapa yang mencoba membunuh kami?
Namanya Conor Devlin.
Tiga hari yang lalu, dia membunuh putriku.
Dan kemarin, adik Agen McQuigg.
Apa ini seperti permainan membangun tim?
Tidak juga.
Dia mengejar orang yang kami cintai.
Apa kau sungguhan?
Apa dia sungguhan?
Kenapa kami? Kalian apakan dia?
Aku yang salah.
Aku membunuh putranya, dan sekarang dia ingin...
...menyakiti kami dengan cara yang sama.
Itu bukan salah seseorang. Kami melakukan pekerjaan.
Maaf, aku agak ketinggalan.
Pekerjaan apa sebenarnya?
Maisie, aku agen FBI.
Kau apa? Maafkan aku.
Otakku baru saja keluar dari belakang tengkorakku.
Nanti kita bicara. / Pasti.
Kalian di sini agar yang menimpa putriku tidak menimpa kalian.
Maisie.
Maisie, kita tidak pernah dekat.
Tapi itu pilihanmu, Harry. Bukan pilihanku.
Aku bukan Ibu dan Ayah.
Jangan menjauhiku juga.
Bu. / Berapa lama kami harus menetap di sini?
Sampai masalah selesai.
Maksudmu sampai kau menangkap si pembunuh.
Ya. Biar kubantu... / Kau jadikan Ibu target.
Kau sudah cukup membantu.
Ya ampun.
Kami temukan sesuatu.
Hanya ada satu nomor di ponsel Devlin.
PSE & G mengisolasinya ke telepon umum di pedesaan Suffolk County.
Apa? Itu di antah berantah.
Mustahil Devlin punya ponsel untuk menghubungi peternak sapi.
Luas area lokasi telepon umum seperempat mil. Siapa pemiliknya?
Famous Seamus.
Perusahaan permen di Dublin. Mereka punya tiga kapling di sana.
Biar kutebak. Mereka tidak memproduksi permen di sana.
Harry, Jocelyn dan aku akan memeriksanya.
Anehkah jika aku lebih suka...
...di kejar pembunuh terlatih daripada menghadapi ibuku?
Aku lebih memilih pembunuh dan Ibumu dibanding Dick.
Berjalan lancar, ya?
Siapa yang tidak menyukaiku? Semua orang menyukaiku.
Hati-hati.
Jangan bicara saat aku sedang menembak, Nak.
Baiklah, anak Westchester. Tunjukkan kemampuanmu.
Baik.
Tarik.
Kau pilihan terbaik Quantico?
Pasti mataku kelilipan.
Kau tidak bisa menembak piring lebar.
Tarik.
Kena sebagian. Itu masih di hitung.
Mana bisa?
Makan malam kita terbang jauh.
Kau lebih nyaman memegang dompetnya daripada pistol.
Matamu kelilipan, ya?
Aku tidak perlu pamer di hadapan ayahmu.
Dia tinggi hati, seperti putranya.
Quinn muda, bekerja dengan Yank.
Menjadikanmu pengkhianat seutuhnya.
Nenek moyangmu akan bangga.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Kau memerintahkan pembunuhan saudariku.
Dan bagaimana caraku melakukannya, Nona?
Haruskah aku teringat sesuatu?
Kau menelepon satu nomor, telepon umum di Long Island.
Apa masih ada telepon umum di Amerika, Sayang?
Kurasa sudah punah.
Kami temukan rumahnya, Devlin.
Bicaramu tak jelas, Nak.
Rumah apa?
Rumah Maya.
Ada apa, Conor?
Ceritakan tentang adikmu, Tuan McQuigg.
Jangan jawab dia.
Tolong beri aku alasan untuk membunuhmu.
Kurasa aku sudah memberimu satu alasan.
Ayo pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Aku lihat yang dia katakan padamu.
Mantan istrimu.
Ya.
Cobalah saling berbagi.
Rumahnya kosong.
Aku sudah buka pintu belakang.
Ayo pergi. / Ayo.
Aku menunggumu di lapangan tembak.
Aku tidak suka senjata.
Lebih suka Amandemen Kedua?
Tambah anggurnya?
Tidak usah, terima kasih.
Jadi, kalian FBI. Tapi FBI rahasia.
Seperti itu. / Apa pekerjaan kalian?
Seperti biasa. Mengejar penjahat, melindungi orang, melucuti nuklir.
Jadi kenapa setertutup itu?
Karena mereka beroperasi rahasia, tanpa aturan.
Melanggar hukum, yang artinya jika mereka tertangkap,..
...negara akan mengingkari mereka.
Apa itu benar?
Permisi sebentar.
Apa masalahmu, Bu?
Setelah semua perbuatan FBI padamu dan keluarga kita, kau kembali.
Itu sebabnya aku belum mendengar kabar dari Ibu?
Aku sudah menelepon Ibu, meninggalkan pesan.
Kenapa Ibu menganggapku musuh saat aku mencoba melindungimu?
Karena itu lebih mudah.
Lebih mudah dari apa?
Saat aku melihatmu, Alex, Ibu masih melihat rasa tak takut...
...gadis kecil yang sering berjalan di depan semua orang.
Sangat percaya diri dan naif.
Aku bukan gadis kecil lagi.
Dan aku belajar sejak lama bahwa apapun itu...
...yang ada tersembunyi tidaklah selalu baik.
Pekerjaan ini mengajarimu itu.
Tidak, Bu.
Ibu yang mengajariku itu.
Kau tidak tahu rasanya punya anak lalu kehilangan anak itu.
Aku tahu.
Beti?
Kenapa?
Aku pernah hamil, Bu.
Dan terjadi sesuatu saat kerja, dan aku keguguran. Kini aku...
Entahlah.
Aku selalu merasa bahwa itu adalah kesalahanku.
Aku tak tahu harus berbuat apa, dan aku tak tahu siapa diriku.
Aku tidak tahu. / Kau salah karena keputusanmu?
Itulah dirimu.
Tapi ini rahasianya.
Keputusan buruk terakhirmu bukan penentu dirimu.
Aku segera kembali.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Salah satu sensor terpicu.
Mungkin rusa. / Mungkin juga Maya.
Apapun itu, itu bergerak.
Menuju rumah. / Mungkin kita harus memeriksanya.
Shelby, kau lebih mengenal rumah ini.
Kami saja yang ke keluar.
Hei.
Berhenti di sana!
Siapa kau?
Disini.
Kupikir aku gegar otak. Apa itu diperlukan?
Salahku, kawan.
Aku sering gelisah saat menemukan orang asing...
...bersembunyi di kegelapan dengan membawa senapan!
Sudah kubilang. Aku sedang menyetir dan kulihat lampu.
Rumah ini biasanya gelap.
Aku ingin pastikan tempat ini tak dirampok.
Atau mungkin kau mencari lokasi. Kau juga bekerja untuk Devlin?
Siapa Devlin?
Shelby? Kaukah itu?
Aku mengenalmu?
Orang ini bilang dia tetanggamu.
Tetangga istilah relatif.
Rumah orangtuaku berjarak dua mil.
Ini aku, Ben.
Ben Hardington. Orangtuaku Stephanie dan Richard.
Aku ingat keluarga Hardington.
Mereka sering datang selama musim panas.
Ya? Lalu kenapa kau di sini selama musim dingin?
Bukan urusanmu, tapi kedua orang tuaku meninggal tahun lalu.
Kecelakaan mobil. Aku sedang menyelesaikan perkebunan.
Kau tidak ingat aku?
Kita pernah bertemu di salah satu pesta musim panas orang tuamu.
Aku baru pulang dari kuliah. Kau masih kecil.
Maaf, aku tidak ingat.
Itu pesta kostum.
Semua orang memakai warna putih.
Aku ingat itu.
Dia berbohong, Shelby. / Aku sudah muak dengan ini.
Hei! / Sabar.
Aku hanya mau ambil dompetku.
Lantas? Anak 17 tahun bisa mendapatkan KTP palsu.
Apa masalahmu, kawan? / Masalahku?
Semuanya, tenang.
Banyak orang gugup di sini.
Bisa duduk dulu sampai kami mengkonfirmasi identitasmu?
Sebenarnya aku keberatan. Aku harus pulang.
Kau tidak akan kemana-mana, sobat.
Mari menyebar, lihat yang bisa kita temukan.
Ya Tuhan.
Apa ini butuh waktu lebih lama?
Aku yakin tak akan lama lagi.
Moster?
Ben Hardington, Kelas Haverford '91.
Dibesarkan di Philadelphia, orang tua meninggal tahun lalu.
Ceritanya tepat.
Profil online.
Gampang. Bisa di palsukan dalam waktu singkat.
Dan meretas ke Samsat? / Ayolah.
Dia mantan mata-mata.
Tapi dia tahu banyak hal tentangku dan orang tuaku.
Semua itu bisa digali dengan sedikit riset.
Lalu apa maumu, Ryan? Menembaknya?
Belum.
Kita harus mengikatnya dan melemparnya dari loteng.
Dan bagaimana jika dia tidak bersalah?
Kita menyerang dan menyandera orang yang tidak bersalah.
Jangan mengikatnya.
Terus awasi saja.
Dia tidak bersenjata.
Apa yang kau lakukan?
Aku memotong roti buatan George.
Astaga, kalian ini.
Di mana George?
Dia mengajak Duke jalan-jalan.
Baik.
George pasti menyentuh sensor.
Biar kuperiksa.
Ya ampun.
Hei, lihat itu.
Siapa itu?
Itu Maya.
Apa yang dia lakukan?
Owen.
Ada cetak biru rumah Shelby di sini.
Ya Tuhan. Mereka juga punya tata letak sistem keamanan.
Kita harus kembali sekarang.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Apa-apaan itu?
Pelat tekanan.
Itu bom.
Jika kita keluar dari tempat ini, seluruh tempat ini...
...akan meledak bersama kita.
Ini pastinya aneh andai kita tidak akan mati.
Kita tidak akan mati.
Aku tak begitu yakin tentang itu.
Itu sensornya.
Ini tempat Maya berdiri.
Kenapa berhenti di sini?
Mungkin dia mengelilingi rumah, memikirkan cara masuk.
Hei.
Lihat.
Dia pergi ke arah itu.
Ayo.
Wanita yang mencoba membunuh kita ada di suatu tempat?
Bagaimana dia menemukan kita?
Aku tidak tahu, tapi Alex dan Ryan sedang menanganinya.
Tenanglah.
Kalian menyeretku ke masalah apa?
Siapa kau lagi? / Aku tetangganya.
Tetaplah di situ.
Sepasang mata lain tidak boleh terluka,...
...utamanya yang bisa melihat rusa dari jarak 200 yard.
Aku belum pernah bertemu rusa yang bisa membunuh manusia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Tapi ini tak ada hubungannya denganku. Aku mau pulang.
Ben, jangan! Itu bisa berbahaya.
Kau baik-baik saja? / Ya, hanya pusing.
Bisa memberikanku sedikit es? Untuk kepalaku?
Tentu.
Siaga. Aku segera kembali.
Maaf tentang semua ini.
Tunggu. Ada yang tak beres.
Ada apa?
Jika kau mau menyerang rumah, kenapa harus ke arah ini?
Dia memancing kita keluar.
Pergilah. / Apa?
Pergi! / Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Kau meninggalkanku di sini atau Shelby di sana.
Kau lebih cepat dariku. Pergi. Serahkan padaku. Pergi!
Di mana Shelby?
Dia ke ruang bawah tanah untuk mengambil senter.
Dia menaruh senter untuk kami di atas meja dapur.
Kutanya sekali lagi.
Di mana Shelby?
Dia punya pisau!
Pergi ke kamar mandi! Kunci pintunya!
Lakukan sekarang! Pergi!
Ayah! Kau baik-baik saja?
Ya, Ayah baik-baik saja. Kejar dia. Ayah tak apa.
Duke!
Ya Tuhan.
Duke, kenapa kau berlumuran darah?
Saat kita menginjak pelat itu...
...kita memicu sirkuitnya.
Jika kita bisa buat pengalih...
...kita bisa memotong sinyal ke pelat tanpa meledak.
Baik, Harry? / Apa?
Kita perlu memotong sirkuit.
Ya, tentu saja.
Kenali kawat yang menghubungkan pelat tekanan.
Owen, kabelnya banyak.
Ini, ya ampun, kalian tahu?
Di film biasanya hanya ada satu kabel biru, satu kabel merah.
IRA memakai bom pelat tekanan.
Harusnya aku mengantisipasinya.
Kita semua seharusnya tahu.
George!
Ya Tuhan, George.
Ryan! Dibelakangmu!
Terima kasih, Sayang. / Baik.
Seberapa yakin kita ini akan berhasil?
Seberapa yakin kita?
Kau bertanya apa kata mantan istriku di pemakaman.
Dia tidak hanya berkata itu adalah kesalahanku.
Dia berkata aku pantas mati sendirian karena tidak melindungi putri kami.
Bukan salahmu.
Dan kau tidak sendirian.
Kita mulai.
3, 2...
George, ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini ulah Devlin.
Aku belum menyadarinya sampai aku melihatnya lagi.
George satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Tidak.
Ayo, Duke.
Hei. / Hei.
Jadi kau melumpuhkan bom sungguhan?
Ya.
Hanya kumpulan kabel...
...bom pelat tekanan dengan sirkuit pemicu.
Atau semacamnya.
Aku berhutang maaf padamu. Dan bukan hanya untuk ini.
Saat tinggalkan rumah, aku tidak ingin jadi bagian keluarga lagi.
Tapi Harry, kau tidak boleh...
Tidak, Maisie. Tolong. Diamlah dulu.
Biarkan aku bicara.
Aku perlu memulai dari awal.
Setidaknya kupikir itu yang telah kulakukan.
Aku tidak perlu bersikap kejam, dan aku melakukannya.
Aku tak harus menyamakanmu dengan yang lain, tapi aku melakukannya.
Saat itu, kupikir aku bisa meninggalkan semuanya...
....di belakangku, tapi aku salah.
Saat itu usiamu baru 11 tahun, dan kau menyayangiku.
Aku masih menyayangimu.
Bagaimana bisa?
Karena tak seperti orang lain, aku bukan orang brengsek.
Aku hampir mati malam ini, dan itu agak traumatis.
Tapi jika aku harus melawan seorang pembunuh terlatih...
...untuk mendapatkan saudaraku kembali, kurasa itu sepadan.
Ini saatnya kau memeluk adikmu, konyol.
Ya.
Kau baik-baik saja, Dick?
Ya, hanya luka ringan. Aku akan hidup.
Begitu juga dia, terima kasih padamu.
Nak, tembakanmu beda.
Itu bukan apa-apa.
Matamu kelilipan, ya?
Dia hebat juga, Nak. Dan begitu pun kau.
Ayah habis di bius?
Baik. Kita berangkat?
Terima kasih.
Untuk apa? / Menyelamatkan nyawa Ibu.
Ibu tak menghubungimu karena Ibu tak pantas di hidupmu lagi.
Aku Ibumu dan tidak hadir saat kau membutuhkan Ibu.
Mungkin tidak.
Tapi inilah rahasianya.
Keputusan buruk terakhir Ibu bukan penentu diri Ibu, 'kan?
Kemarilah.
Kuundang Ibu makan malam minggu depan. Dan jangan tolak.
Ya.
Baik. Kuantar Ibu pulang.
Ayo.
Kau kalah, kawan.
Berkatmu muridmu mati lagi.
Sayang sekali.
Kau pikir kau pahlawan bagi orang-orangmu, ya?
Tapi saat aplikasi kami disetujui dan aku membawamu kembali...
...untuk membayar semua perbuatanmu pada mereka,...
...orang-orang yang sama akan menuangkan wiski ke makammu.
Hari Perhitungan sudah datang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET